cancel
Showing results for 
Search instead for 
Did you mean: 

Anybody knows, where this message is used? ;)

denis_tislenko
Explorer
0 Kudos

Accepted Solutions (1)

Accepted Solutions (1)

JL23
Active Contributor
0 Kudos

Probably in a country version of BC400 training

former_member186746
Active Contributor
0 Kudos

Flugzeug wurde abgeschossen. Schade!

Airplane has been shot down. Too bad!

L'avion a été abattu. Dommage !

飛行機が落ちました

Avião foi encerrado.

Airplane has been shot down. Too bad!

El avión ha sido abatido. ¡Lastima!

Here are the translations

former_member186746
Active Contributor
0 Kudos

Jürgen, why is it that the language with the most messages (T100) ending with an exclamation point is German???

In one of our systems

German 7.926

French 5.656

Portugese 3.841

English 2.836

Dutch 731

Spanish 452

I'm asking you since your name sounds rather Germanic

JL23
Active Contributor
0 Kudos

it is a command form,  maybe still based on the aristocratic and military history of German speaking countries, often used in Austria, not that common anymore in Germany.


But we do not shoot planes, they will drop from heaven on its own until a decision is made

Jelena
Active Contributor
0 Kudos

Rob Dielemans wrote:

Jürgen, why is it that the language with the most messages (T100) ending with an exclamation point is German???

Hm, I wonder how many are there in Italian - it sounds rather "exclamatory" usually.

Answers (0)